::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, urponeiti, TheUncle, Miyune ja Reaper-78
Oikoluku: nuniin
BENDWATERIN LIITTOVALTION VANKILA, COLORADO
- Phil, oletko hereillä? - Olen.
Jacks aikoo käydä kimppuusi huomenna.
Sain varoituksen.
Ajattelin, että olen yhden sinulle velkaa.
Kuulitko?
Kuulin.
Kiitos.
Kaikki maahan! Heti!
Maahan!
Heti. Mene maahan!
Mene jumalauta maahan!
ERISTYSOSASTO
Sinne vain.
Vasemmalle.
Seiso viivalla.
Astu oikealle.
Mene sisään.
Kädet.
Pidä hauskaa.
Mennään.
Ruoka-aika. Syöhän vihanneksesi.
- Sillä tavalla. - Hei, Roag?
- Niin. - Mitä kello on?
- Mitä siitä välität? Onko sinulla treffit? - Ei, ellei sinulla ole siskoa tai serkkua?
- Murskaanko kallosi? - Ei kiitos.
Kello on 5:04. Viisastelija.
Hei, hedelmäkakku, mennään.
Kahdeksan, yhdeksän, -
kymmenen.
290, 291, 292, -
293, 294, -
295, 296, 297, 298, -
299, 300.
Mitä helvettiä?
- Kaikki kunnossa? - Kaikki on hoidossa.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Tulipalo kakkosportilla. Kaikki selleihin.
Tämä selvä.
Mitä vittua? Meillä on karkuri. Toistan, vanki on karannut.
- Kiva asu. - Hushen idea.
Eikö ole kiva? Millaista kiven sisällä oli?
Hienoa siellä oli.
Ellet olisi tullut ulos, olisin itse tullut hakemaan sinut.
Ainoa entinen vanki, joka ulos päästyään haluaa takaisin kiven sisälle.
En sanonut, että haluaisin, sanoin, että olisin.
Siinä on ero.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Vankilapako Bendwaterin vankilassa.
- Tule ulos puhelinkopista kädet ylhäällä! - Näytös alkaa.
Nosta kädet ylös, nyt!
Kädet niskan taakse, sormet ristissä. Älä liiku.
Kaunis päivä.
- Mitä helvettiä tämä on? - Rauhoitu johtaja.
Olen Lester Clark, NC Securityn toimitusjohtaja.
Olet ehkä kuullut meistä. Ettekö?
Olemme itsenäinen turvallisuusyhtiö.
Meidät on palkattu liittovaltion ylläpitämiin vankiloihin.
Testaamaan korkeimman turvallisuusluokituksen omaavien laitosten turvallisuus maan laajuisesti.
Hän on Ray Breslin. Liikekumppanini ja lusiva Houdini.
- Johtaja. - Viimeisen seitsemän vuoden aikana Ray on ollut -
jokaisessa korkeimman turvallisuusluokituksen omaavassa vankilassa.
Hän on siellä varmistamassa, että niistä on mahdotonta paeta.
Kuten näitte, teidän ei ollut ja hän karkasi.
Hyvä on.
Oletan, että kerrot, miten onnistuit.
Luuletko, että hän haluaa tietää? Ei näytä siltä.
- Ray, anna palaa. - Johtaja, aloitetaan ylhäältä päin.
Kaikki paot vaativat kolme asiaa. Taustatietojen tuntemuksen, rutiinien ymmärtämisen -
ja ulkopuolisen avun.
Kun tiedät taustatiedot, heikot kohdat ovat itsestäänselvyyksiä. Teillä se on eristysosasto.
Valtio käytti 17 miljoonaa vankilan rakentamiseen.
Valtion taidetta. Ainoa ongelma on, -
että eristysosasto sijaitsee vartioimattoman paloaseman vieressä.
Ensin, minun piti päästä eristysosastolle, joten hankin vihamiehiä.
Sisälle päästyäni, oli selvää, että henkilökuntaa oli liian vähän.
Ohjeistuksessa sanotaan, että on käytettävä kahta vartijaa siirrettäessä vaarallisia vankeja.
Teillä käytettiin vain yhtä. Vartijoiden rutiinien opettelu oli seuraava vaihe.
Puolessa minuutissa selvisi, että vartijat kävivät tupakalla.
Seitsemän minuuttia päivässä olin ilman vartiointia.
Kaksi, kolme.
Kun rutiinit olivat selvillä, piti vain valita päivä.
Piti järjestää häiriötä pääportille tasan kello 16:00.
Olit kuitenkin vielä sellissä. Sinun on pitänyt saada sellin ovikoodi.
Teillä on erinomaista kaakaota.
Sen pakkauksessa on ohut vahakalvo.
Asettamalla sen näppäimistön päälle, näkee mitä neljää nappia on painettu.
Kun numerot on selvillä, pitää selvittää vain järjestys.
Sen jälkeen piti vain päästä käsiksi näppäimistöön.
Kun olin peittänyt jälkeni, minulla oli minuutti aikaa päästä paloasemalle, -
ennen kuin palomiehet saapuisivat.
Tiesin, että vartijat olivat katolla tappamassa aikaansa.
Alta aikayksikön olin, missä halusinkin olla.
Juuri ajoissa, kun kyytini lähti.
- Palomiehenne tarjosivat kyydin pois. - Onko kysymyksiä?
On, yksi.
Millainen ihminen vapaaehtoisesti viettää suurimman osan elämästään vankiloissa?
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, johtaja.
Vuosien varrella Ray on karannut neljästätoista laitoksesta.
Jotkut ihmiset osaavat maalata, toiset taas laulaa. Itsekin laulan.
Ray Breslerilla on ainutlaatuisia taitoja, joilla pystyy karkaamaan -
- kaikista ihmisen suunnittelemista vankiloista. - Oletko ollut kiltisti?
- Olen. Olitko itse kiltisti vankilassa? - Tietenkin.
- Miten sen tyypin kanssa sujui? - Minkä tyypin?
Minkäkö? Sisälle mennessäni oli joku pelle kuvioissa.
Se pelle poistui ennen jälkiruokaa.
- Se oli hänen tappionsa. - Niin. He ovat kaikki luusereita.
- Monestiko olen sanonut sen? - Haluatko jotain syötävää, kun palaamme?
Onko joku ongelma?
- Olet surkea kokki. - Sepä mukavaa.
Voit valittaa vankilanjohtajalle.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Huomenta, miten voin olla avuksi?
Herra Breslin. Anteeksi, olen Jules.
- Ei mitään. Oletko uusi täällä? - En. Olen ollut täällä viisi kuukautta.
- Viisi kuukauttako? - Niin juuri.
Mitä olet löytänyt minulle?
- Katsohan. - Tämä on hyvä.
Tosi hyvä. Keksitkö tämän itse?
Olen otettu. Älykästä. Olet fiksu, mutta...
Anteeksi. Et tarpeeksi fiksu.
Älä kanna kaunaa.
Huomenta pojat. Abbey.
Jessica Meyer. On kunnia tavata teidät.
Työnne kentällä on kullan arvoista. Saavutuksesi on merkittäviä.
- Merkittäviä. - Kiitos. Miksi olette täällä?
- Hän on tiedustelusta, Ray... - CIA:sta.
- Oletteko agentti? - Pahempaa, olen lakimies.
Ray, kuuntele häntä. Hänellä on lupa. Soitin itse CIA:n päämajaan.
Kuunnellaan sitten.
Herra Breslin, lopetettuaan poikkeukselliset luovutukset, virasto etsii -
vaihtoehtoisia tapoja vangitsemiseen ihmisille, joiden teot ovat -
niin halveksittavia, että heidän on parasta... Miten sen nyt sanoisi?
- Eliminoida. - Kadota.
Testaamme parhaillaan prototyyppiä ihmisiin, joita yksikään valtio ei halua kirjoihinsa.
Ensin olisi kuitenkin hanketta rahoittaville todistettava, ettei vankilasta pysty pakenemaan.
Ennen kuin hankkeesta tehdään maailmanlaajuinen.
Mikä oikeasti tarkoittaa, että tätä ei ole virallisesti hyväksynyt mikään taho.
Lähelle. Tarkoitan, että nämä laitokset ovat yksityisten rahoittamia ja hallinnoimia.
Eli sana "virallisesti," ei oikein sovi.
Jos jokin siis menee pieleen, sitä ei voi yhdistää teihin.
- Tämä ei ole sinun murheesi. - Olen hänelle velkaa, en sinulle.
Työni on varmistaa, että Amerikka on turvallisissa käsissä...
Voimmeko lopettaa paskan puhumisen jo?
Nämä laitokset eivät siedä päivänvaloa. Ei oikeudenkäyntejä, ei tuomioita.
Nämä ihmiset vain katoavat ja haluat hänet testaamaan laitoksen turvallisuutta.
Ehkä tähän väliin olisi hyvä heittää, että he tarjoavat tuplapalkkaa hommasta.
Se tarkoittaa viittä milliä, Ray. Ennakkoon.
- Pidätkö siis tästä? - Olen numeromiehiä. Sinä olet artisti.
Taloudellisesta näkökulmasta katsottuna pidän tästä erittäin paljon.
Älä ajattele rahaa. Sinne lähetettyjen ihmisten ei kuuluisi olla vapaalla jalalla.
Jokainen heistä voi tehdä mitä tahansa, milloin tahansa.
Selvä.
- Suuntimat? - Tavalliset. Peitenimi, peitetarina, yhteyshenkilöt, ym...
Ainoa ero on, että testataksemme järjestelmän, kukaan teistä ei tiedä -
- vankilan todellista sijaintia. Tuottaako se ongelmia? - Todellakin.
- Milloin aloitamme? - Teit sen juuri.
Uusi minäsi tullaan hakemaan tästä osoitteesta -
yksityisen tahon toimesta 24 tunnin kuluttua.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
- En pidä tästä. - Et pidä hänestä. - Älä imartele itseäsi.
Teemme kaiken vastoin omia vaatimuksiasi.
- Enkä pidä hänestä. - Olet oikeassa. Hän ei pidä mistään. - Miksi?
- Koska hän on kunnianhimoinen ja ahne. - Ihan kuin se olisi paha asia.
- Profiili? - Anthony Puertos, syntynyt Madridissa.
Äiti kuoli, kun olit 13-vuotias. Isäsi kasvatti sinut Yhdysvalloissa.
Olet epäilty pommien rakentamisesta, joita on käytetty Euroopassa ja Etelä-Amerikassa -
- viimeisen kymmenen vuoden aikana. - Kontakti paikan päällä?
- Johtajan nimi on Riordan Watch. - Evakuointikoodi? - 310275.
- Tehdään se. - Seuranta. - Ei, en tarvitse sitä.
- Kyllä tarvitset. Tätä ei tehdä vanhaan malliin. - Luuletko, että päästän sinut sinne ilman?
- Tämä vanhenee. - Olet kusessa. - Yrittäisit itse joskus.
Kuulostaa hyvältä. Olen tehnyt muistiinpanoja, jos haluat jäädä eläkkeelle.
- Mistä löytäisin toisen kaltaisesi nörtin? - Luonnon ihmeen. - Olette harvinaisia.
Kas noin. Signaali on hyvä.
- On kuin olisin vahtimassa olkasi takana. - Mitä muuta?
Älä unohda kirjoittaa meille.
SIGNAALI KADONNUT - Paska.
Nukkumaanmenoaika.
Vanki, 7458.
Puertos. Tervetuloa -
kansainväliseen rangaistuslaitokseen.
- Olen johtaja Hobbes. - Missä johtaja Marsh on?
Ei ole johtaja Marshia.
- Näenkö kenties unta? - Niin se täytyy olla.
Enkä nähnyt myöskään miestä heitettävän alas helikopterista tapon jälkeen.
- Herra Poertos, sisään kirjauksenne on valmis. - Odota!
Evakuointikoodini on 310275.
- Evakuointikoodi? - Juuri niin.
Eli kerrot minulle numeron ja kävelet täältä vapaasti pois.
Ei onnistu.
Olet nyt täällä ja kuulut minulle.
- Kirjautumisesi on valmis. - Odota, tule takaisin.
- Onko mitään tietoja? - Sama kuin eilen. En löydä häntä.
- Tarkistitko järjestelmän? - Kahdesti. - Tee se uudelleen.
Kaikki vangit A-osastolla, menkää telakalle viisi.
Poertos?
Hei! Kannattaisi hankkia ystäviä. Tulet tarvitsemaan heitä.
Pysy maassa!
Tulokas... Omistamme sinut.
Perääntykää!
Viimeisen kerran... Perääntykää.
Poertos?
- Emil Rottmayer. - En ole kättelytuulella.
Hyvä on. Nimesi on... Neljäs muskettisoturi.
Se on hyvä nimi.
- Miksi olet täällä? - Miksi se sinua kiinnostaa?
Olin aikoinani erään Mannheimin turvamies.
- Victor Mannheim. Oletko kuullut hänestä? - Anna kun mietin...
- En. - Hän on nero. - Oikeasti?
Hänellä on tapana ryöstää rikkailta ja antaa köyhille.
- Olet varmasti kuullut tarinan ennenkin. - Niin olen.
He yrittävät löytää Mannheimin, mutta en aio auttaa heitä.
- Selvä. - Vitut heistä. - Siis vitut heistä.
- Älä tapata itseäsi. - Jos niin pyydät.
Viimeksi, kun täällä tapettiin joku, ruumiin annettiin mädäntyä kolme päivää.
Ja he peruivat vankilatanssit.
En halua pilata päättäjäistansseja.
Huomenta.
Se on hieno.
- Valehtelit minulle. - Valehtelin? Enpä tiedä. - Ei.
Älä sano sanaakaan. Mitä kerron asiakkaalle miehestä, jonka tapoit?
Että hän vain hyppäsi? Niin ainakin kerroit.
- Tämä ei ole ilmaista kaikille. - Meille maksetaan sen estämisestä.
En voi taata kuolleen miehen elämää.
Maksat siis minulle koko hinnan hänestä.
Siihen kuluu koko kuukauden palkkani.
Onneksi tappamasi mies ei ollut arvokkaampi. Siinä kaikki, Gerry.
Hei, Poertos! Katsohan tätä.
Täällä ei aurinko nouse eikä laske, ja silti he rukoilevat koko ajan.
- Eikö olekin mielenkiintoista? - Ei oikeastaan.
Näytät mieheltä, jota tällainen kiinnostaa. Kiinnostiko ennen?
- Miksi kaikki nämä kysymykset? - Opettelen asioita tällä tavoin.
Kannattaisi opiskella jotain muuta.
- Poertos? - Mitä? - Tarvitsetko palveluksen?
Palvelusmies.
Mieheksi, joka ei ole kiinnostunut, katselet paljon ympärillesi.
- Mitä tarvitset? - Haluan päästä eristysalueelle.
- Et todellakaan halua. - Kyllä haluan.
Pidä sitä palveluksena.
Selvä.
- Tuotako kutsut palvelukseksi? - Tämä tasoittaa välimme lopullisesti.
- Niinkö? - Anna tulla. Katsotaan mihin sinusta on.
Hyvä on.
Lyöt kuin kasvissyöjä. Pystyt varmasti parempaan.
- Anna tulla. Näytä minulle. - Tästä saat.
- Sattuiko? - Se oli hyvä. - Hyvä on vasta tulossa.
Rauhoitu. Esitetään vain.
Pojat ovat poikia.
Riittää jo.
- Laittakaa heidät eristykseen. - Voit kiittää minua myöhemmin.
Mieti.
- He tiesivät häntä seurattavan. - Tietysti. Keitä luulet heidän olevan?
Jotain öykkäreitä lastentarhasta vai?
Tämä on heidän maailmansa. He kehittivät koko paskan.
Kenen luulet maksavan tämän kaiken? Muista, mitkä ohjesäännöt olivat.
Mitä vittua selität? Ei ole mitään ohjesääntöä. Soita sille CIA:n nartulle heti.
Vittupää.
Hyvä on, soitan hänelle.
Abigail, sinun on pidettävä hänet erossa minusta.
Ojenna kätesi.
- Jäät henkiin. - Miten lääkäri voi työskennellä tällaisessa paikassa?
- Olisiko parempi, ettei täällä ole lääkäriä? - Missä on täällä?
Hei, lekuri. Kamat kantoon.
- Mitä hän kysyi sinulta? - Hän halusi tietää -
nestehukkatilanteensa muihin verrattuna.
- Mitä vastasit? - Että ei kiinnosta.
Hakekaa hänet pois sieltä.
Löysitkö etsimäsi?
Kaikki vangit takaisin selleihin.
Kuka olit ennen tänne tuloasi?
Katsot aina tuota huonetta. Katsot kaikkea.
Kysytkö, mitä tein työkseni?
Voin kertoa, mutta tarvitsen uuden palveluksen.
- Vitut. - Selvä, ei sitten. - Hyvä on, olen kuulolla.
- Mitä haluat tällä kertaa? - Palan metallia.
Noin 8 senttiä leveä. Pyöreä ja sileä.
Ei ongelmaa. Tulen pian takaisin.
Jos hommaat minulle sen metallin palan, niin saatan saada meidät ulos täältä.
Sano Hobbesille, että haluan jutella.
Olet ollut nyt 6 kuukautta täällä, herra Rottmayer.
Tiedät miten tämä toimii.
10 sekuntia.
- Missä on Victor Mannheim? - Minun kansalleni, hän on sankari.
- 9 sekuntia. - Onko kynää ja paperia? - 8 sekuntia.
- Voisin piirtää sinulle kartan. - Mistä? - Hänen olinpaikastaan.
Lapsena halusin aina olla taiteilija.
- Luoja, että sinä koettelet hermojani. - Ongelma oli, -
- ettei minulla ollut lahjoja. - 6 sekuntia. - Yritin.
- Ja yritin ja yritin. - 5 Sekuntia.
- Onko sinulla unelmia? - 4...
- Halusitko aina olla... - 2, 1.
Valmis.
Tuolla.
Sanoinhan, ei lahjoja.
Tiedoissasi sanotaan, että olet erittäin älykäs.
Oletin sinun tajuavan tilanteen ja ymmärtävän mikä se on.
Täällä et voi hallita elämääsi millään muotoa.
Paitsi hengittämistä. Menetit juuri sen etuoikeuden.
Laittakaa hänet maahan.
Antakaa mennä vaan.
Riittää.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Olen vielä elossa.
Nyt on sinun vuorosi.
Karkailen vankiloista elääkseni.
Viimeisen 8 vuoden aikana, olen karkaillut laitoksista vankeinhoitolaitoksen toimesta.
Luulen, että Hobbes käyttää raporttiani tehdäkseen tästä mahdottoman paikan paeta.
Joku halusi, että tämä vankila testataan. Mutta se oli kuitenkin ansa.
He halusivat haudata minut tänne. En tiedä kuka, mutta selvitän sen.
- Haluan sinun tekevän toisen harhautuksen. - Mitä tällä kertaa?
- Sinun on mentävä takaisin eristykseen. - En vitussa mene.
Haluatko päästä pois täältä?
Hyvä on. Teen sen.
Mutta jos en pääse pois, tapan sinut.
Selvä. Onnistunut pako riippuu kolmesta asiasta.
- Pohjapiirustuksesta, rutiineista ja avusta. - Mitä, jos tämä pako ei koostu niistä?
Ei se koostukaan. Eristyksen alla on jotain, luulen että se on tunneli.
Jos se onkin, niin mistä tiedämme minne se menee?
Aion ottaa siitä selvän.
- Syö. - Se on ällöttävää.
Vangin mieli toimii eri tavalla, kuin vapaana olevan henkilön.
Vanki näkee asiat eri tavalla. Arkkitehtuuri on vaakatasossa.
Selliosasto, portit. Eristys ja kanttiini.
Kaikki ovat suurena vaakatasoisena osastona.
Paras arvaukseni on, että he ovat rakentaneet maan alle luolaston.
Vaakatasoisena rakenteena. Se varmasti johtaa ulos.
Jos pääsen sinne, seuraan käytäviä, niin löydän reitin ulos.
Jos olet oikeassa, niin miten katkaisemme metallia?
Ei mitenkään. Tämä paikka on maanalainen. Täällä on kosteutta ilmassa.
Kuka ikinä tämän rakensikaan, käytti alumiinia. Se tarkoittaa, että ne luukut ovat terästä.
Teräs ruostuu ajan kanssa.
Jos kohdistamme paljon kuumuutta siihen, niin ne paneelit antavat periksi.
- Keskitettyä kuumuutta? - Niin, sen pienen metallin palasen avulla.
Kiillotan sen hammastahnalla.
- Heijastamaan kuumuutta. - Lamppujen jotka ovat eristysosastolla? - Kyllä.
100 asteessa celsiusta ne 3 kuutiosenttimetrin mutterit irtoavat helposti.
- Mitä? - Et näytä noin viisaalta. - Et sinäkään.
Suurin osa vankilasta on lohkottu osiin.
Työtä on paljon, tarvitsemme tarvikkeita ja apua.
Jos pääsen pinnalle, en tiedä kuka auttaisi minut muurin yli.
Mutta ensin tarvitsen sen harhautuksen.
- Paljonko tarvitset aikaa? - 3-5 minuuttia.
Onnistuu.
- Mene kauemmas. - Tunnen sinut.
Et tiedä paskaakaan. Etkö ymmärrä sitä?
- Mene kauemmas. - Nyt muistankin. - Mitä?
Äitisi, hän oli lempihuorani Marrakechissa.
Hän osasi kiillottaa tuubaa kuin...
Tapatte minut.
Mikä häntä vaivaa?
Turpa kiinni, saatanan sakemanni!
Pidelkää häntä kunnes pääsen sinne.
- Kamera meni epäkuntoon 2. kopissa. - Selvä. Käynnistämme järjestelmän uudestaan.
Paska.
Kuulen sinut.
- Kahlitsemmeko hänet? - Ei vielä.
Siat, kuulen teidät. Tapan teidät.
Revin silmät päästänne.
Leikkaan pallinne irti ja tungen ne perseeseenne.
Kyllä, siinä sinä olet.
Sammuta valot 4. kopista.
Ei, en kestä pimeyttä. Pelottaa.
Rankka päivä, herra Rottmayer?
Luoja, armahda minua. Isä meidän, joka olet taivaassa -
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Anna meille meidän syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Olet paholainen.
Etkö ole kuullut hullusta, -
joka sytytti lyhdyn aamun sarastaessa ja juoksi kauppaan.
Hän itki taukoamatta ja huusi, "etsin Jumalaa"!
Kuuntelehan minua. Minua ei kiinnosta. Ennemmin tai myöhemmin kerrot mitä haluan tietää.
Se on väistämätöntä, kuten kuoleminen.
Tiedä tämä, jossain vaiheessa tulee käännekohta -
jolloin en välitä vittuakaan sinusta.
Tai mitä vittua kuvitteletkaan tekeväsi juuri nyt.
Joten vietähän hauska päivä, herra Rottmayer.
- Raportoikaa. - Venttiilirikko toisessa kerroksessa. Sähköinen vika.
- Pääsitkö sinne? - Kyllä. - Missä me olemme?
- Missä me olemme? - En tiedä. - He jäädyttivät rahat.
- Mistä nyt oikein puhutaan? - Maksu Rayn palvelusta. He jäädyttivät sen.
Ei jäädytetty, se on odotustilassa. Se on hyvin yleistä.
- 2.5 miljoonan siirroissa. - Ei. Yleistä olisi viikko, korkeintaan 10 päivää.
- Tämä on ollut jo kauemmin. - Kuuntele Abbey, kyse on liittovaltion hallituksesta.
- Tiedät miten he toimivat. - Soititko sille naiselle? - Soitin, kaikki on hyvin.
- Missä Ray sitten on? - Hän on keikalla, johon hänet palkattiin.
Väität, että kaikki on kunnossa?
- Kaikki on kunnossa. - Missä se vuotokohta oli?
Lisävakausjärjestelmä petti ulkopuolella. Oletamme vakaimien 5 ja 7 olevan poissa pelistä.
Navigointiventtiili on rikki 2. kopissa.
Poertos?
Umpiruosteessa. Vedenpaine on varmaan katkaissut ne.
Ehkä.
Poertos ei ole hänen nimensä, eihän? Miksei minua varoitettu?
Asiakkaamme on maksanut paljon rahaa varmistaakseen, että laitos on murtovarma.
Se on Ray Breslin. Suuri ja mahtava Breslin.
Hän on siellä varmistamassa, ettei edes hän pääse sieltä pois.
Sinä varmistat, että hän pysyy siellä ikuisesti.
- Onko siinä jokin ongelma? - Ei suinkaan.
Päinvastoin! Runkkari.
Yksi juttu vielä. Kiinalaiset pankit.
Ovat liittyneet brasilialaisiin, venäläisiin, englantilaisiin, amerikkalaisiin ja -
sveitsiläisiin pankkeihin. He kaikki maksavat tiedosta tämän Mannheimin olinpaikasta.
Kaduilla huhutaan, että hän on kehittänyt järjestelmän, joka kaataa koko pankkisysteemin -
kilpailijoille. Rottmayer työskenteli sen kusipään kanssa. Hän tietää Mannheim on.
Sinun hommasi on kaivaa se tieto hänestä.
Nyt kun Breslin on päässyt Rottmayerin lähelle, -
Rottmayer on kehittänyt uuden kulman uhmapäisyyteensä, jota ei ennen ollut.
- Luulen, että se on Breslin tekosia. - Sitten murra Breslin. - Kiitos.
Minulla on tehtävä, josta varmasti nautit.
Nouse ylös.
Herätys.
Puhu minulle. Sinun täytyy taistella.
Nouse ylös. Pysy jaloillasi.
Jos olisimme laivassa, tietäisimme siitä.
Ei, jos se on yli 300 metriä pitkä.
Ja yli 60 metriä korkea, siinä on vakaimet ja muut vastaavat.
Herätys. Nostakaa hänet ylös.
- Pystyt siihen. Aiot tehdä sen. - En saa meitä pois täältä.
- Pystymme siihen. - Ei.
Nouse ylös.
Lopeta se nyt, Ray.
Älä luovuta. Älä anna niiden murtaa sinua.
Mikä sai sinut viettämään elämäsi vankilassa?
Kerro? Mikä sai sinut tekemään sen?
Kerro!
Olin lakimies, syyttäjä.
Mies jonka usutin vankilaan, teki lupauksen minulle.
Tämä mies mietti sitä lupausta kolme vuotta päivittäin.
Suunnitteli pakoa vankilasta.
Hän suunnitteli, kuinka pitää sanansa.
Tappaminen ei ole mitään. Sydämen särkeminen sen sijaan -
on kaikista pahinta.
Kaikista pahinta.
Minulle ei riittänyt ihmisten tuomitseminen vankilaan.
Minun täytyi varmistaa, -
että he pysyvät siellä.
Ymmärrän. Minulla on tytär.
Älä koskaan unohda sitä. Sinulla on vaihtoehtoja.
Voit kuolla täällä, tai paeta kanssani ja -
rangaista niitä, jotka heittivät sinut tänne.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Minulla on hyviä sekä huonoja uutisia. Mietin sitä ensimmäistä tapaamista.
Yksityistetty vangitseminen, pois esiltä ja kansainvälinen profiili.
Aloin kaivella lisää ja löysin koodinimen Hauta.
Vain tuottoa varten ja täysin laiton.
Sitä johtavat entiset armeijan mulkut, hylkiöt ja pahat miehet.
- Jos Ray on jossain, niin täällä. - Eli missä?
Ne ovatkin niitä huonoja uutisia.
En tiedä.
Ei pääsyä pohjapiirustuksiin -
eikä sokeita kohtia.
Olemme keskellä merta.
En pysy täällä, jos tiimiämme ei löydetä.
Vartijoiden vuorot on sekoitettu eivätkä ne ole ikinä samat.
He tosin eivät voi vaihtaa vartijoiden omia rutiineja.
Emme tiedä, mistä he aloittavat, emmekä mihin lopettavat, -
mutta tiedän heidän tavoistaan, missä he ovat.
Näetkö miehen, joka laskeutuu portaita, kuinka hän kävelee pulumaisesti?
- Ankkako? - Niin. Ankka työskentelee aina sen kanssa, -
- joka raapii niskaansa. - Ihottuma.
Niin, Ihottuma. Kun he ovat yhdessä, he kulkevat aina ringissä.
He tekevät niin sattumanvaraisesti. Ei ole väliä, milloin he sen tekevät, -
mutta he ottavat yhteensä 128 askelta. Sitten he erkanevat. Katso.
Nyt molemmat valitsevat puolen. Ankka ottaa 63 askelta, -
Ihottuma 65 ja sitten he tapaavat huipulla.
Tuo raskaasti aseistettu vartija ei liiku paljon.
Luulen, että hän on ollut täällä kauan ja tekee vain sen, mitä on pakko.
Louisa.
- Louisa? - Hänen iso perseensä muistuttaa -
minua ensimmäisestä tyttöystävästäni.
Kiva. Tuo vartija saattaa aiheuttaa ongelmia.
- Hän katselee koko ajan ympärilleen. - Kanamies. - Aivan.
Luulen, että Kananen on uusi tulokas ja tekee kaiken käsikirjan mukaan.
- Mistä tiedät, milloin vuoro loppuu? - En tiedäkään. Näihin aikoihin tyttöystäväsi -
Louisa alkaa katsella kelloaan. Luulisin, että on lounasaika.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
Nyt kun tiedämme rutiinit, meidän täytyy kysyä lääkäriltä, -
missä hitossa olemme.
En saa antaa sinulle kipulääkettä, älä siis edes pyydä.
Olet lääkäri, vannoit siis valan.
"Perustuen kykyihini ja harkintaani, -
suojelen potilaitani vahingoilta ja vääryyksiltä."
Se, mitä teet täällä, on väärin.
Mitä oikein haluat?
Haluan tietää, missä olen.
Ei hätää, kaikki on hyvin. Laittakaa hänet takaisin tähän.
Anteeksi.
- No? - Ei onnistunut.
- Yritä kovemmin. - Se ei auta.
- Mitä vaihtoehtoja meillä on? - Varasuunnitelma.
Aina täytyy olla varasuunnitelma.
Saitko sen?
Tarvitsen vielä hänen silmälasinsa.
Katsokaapa tätä.
Se on sekstantti.
- Kuinka se toimii? - Se toimii.
Sillä katsotaan korkeinta kohtaa taivaalla, mutta se antaa meille vain puolet sijainnistamme.
Tuokaa Breslin.
Selitän myöhemmin, kuinka se toimii, mutta ensin meidän täytyy saada se ulos.
Varo!
Tervetuloa uuteen kotiinne, herra Breslin.
Se odottaakin jo asukasta.
- Tiedätkö, kuka olen? - Nyt tiedän.
Olen tutkinut työtäsi erittäin tarkkaan, se on nerokasta.
Itse asiassa hyödynsin töitäsi tämän laitoksen suunnittelussa.
- Jos tiedätte, kuka olen, päästäkää minut. - Ei. Herra Breslin, -
asiat eivät mene niin. Ei tällä kertaa.
He, jotka maksoivat saadakseen sinut tänne, haluavat sinun pysyvän täällä.
Tietäen kuka olet, -
tai olit ennen, -
en voi antaa sinun kommunikoida Rottmayerin -
tai kenenkään muunkaan kanssa. Tällaista se on.
- Ulospääsyä ei ole. - Tässä on kaksi vaihtoehtoa.
Päästät minut vapaaksi, niin olen kuin tätä ei olisi tapahtunut. Jos et, -
poltan tämän paikan maan tasalle kun lähden.
Nämä astuvat voimaan välittömästi: Ei ruokailua, ei ulkoilua -
- eikä suihkuja. - Voin saada sinulle Victor Mannheimin.
Rottmayer luottaa minuun.
- Niinhän sinä sanot. Se ei riitä. - Mitä hävittävää sinulla on?
Jos löydät hänet, tienaat enemmän kuin mitä minusta maksetaan. Eikö niin?
Hyvä idea, mutta vaikuttaa siltä, että saan teidät molemmat.
Et tule saamaan Rottmayerilta tietoja, hän kuolisi ennen kuin vasikoisi.
Olen ainut mahdollisuutesi saada, mitä haluat.
Haluan Mannheimin ja hänen koko verkostonsa.
Nimet ja sijainnit reaaliajassa. Jos kertomasi on totta, pääset pois.
Pidä mielessä, että kerrot kaiken, mitä Rottmayer jakaa kanssasi -
tai elämäsi päättyy minun käsiini.
Sopii.
- Mitä tapahtui? - Huijaan sinua.
Rottmayer kertoi minulle eilisiltana, että hän perusti porukkansa -
kotikaupungissaan viiden miehen voimin.
Hän luotti henkensä heidän käsiinsä. Anna sekstantti Javedille.
Kerro hänelle, kuinka sitä käytetään ja sano, että se on pääsylippu ulos.
Javedilleko? Hän näkisi meidät mieluummin kuolleina.
Hän on viimeinen, jota he epäilevät.
Hänen verkostonsa aiheutti Islannin pankkiromahduksen kuusi vuotta sitten.
Senaikaiset asiat eivät kiinnosta minua. Haluan tietää, missä hän on nyt.
- Haluatko kuolla? - Haluatko päästä pois?
Mitä tänään?
- He suunnittelevat pakoa. - Niinkö?
- Ketkä ja milloin? - En tiedä yksityiskohtia.
- Tiedän vain vähän. - Kerro se, mitä tiedät.
Anna minulle ensin, mitä haluan.
Herra Alfredo tai Affidi, kuka ikinä oletkaan, -
opiaattikartellisi miehet ovat maksaneet pitkän pennin saadakseen sinut tänne.
Niinpä tietysti, ne kusipäät.
Vapautesi lisäksi, -
mitä muuta voin tarjota sinulle?
Haluan vartijoiden jättävän maanmieheni rauhaan.
Koraanin -
haluan selliini. Haluan myös sanoa Allahin -
sekä profeetta Muhammedin nimen ääneen.
Haluan, että Jumalani näkee minut, -
kun lausun iltarukoukseni.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä.
Haluan Jumalani näkevän minut, herra Hobbes.
Jumala, anna minulle anteeksi.
30 astetta, 22 minuuttia.
- Pohjoista vai etelää? - Vesi juoksee myötäpäivään päiväntasaajan yllä, -
- joten olemme pohjoisessa. - Kuinka saamme tietää pituusasteen?
Uusi tulokas saapui eilen, hän kertoi, että oli 20. marraskuuta.
Tiedämme lämpimän sateen, lämpimän meri-ilman ja marraskuun.
Kun rakentaa salaista laitosta meren alle, -
se kannattaa sijoittaa pohjoiseen, niin välttää myrskyalueet.
Karibianmeri ja Tyynimeri ovat siis pois laskuista.
Jos löisin vetoa, sanoisin, että olemme Marokon rannikon lähellä.
- Se on vain arvaus. - Olisimme lähellä maata tarvikkeiden vuoksi, -
- joten oikeastaan se on melko valistunut arvaus. - Tunnen miehen Casablancassa, -
- hän on minulle palveluksen velkaa. - Tulisiko hän hakemaan sinut pois?
Hän jäisi silti minulle velkaa.
On vain yksi tapa saada viesti ulkopuolelle.
Voi luoja.
Mitä tämä on? Nielaisitko hyytymisjauhetta?
Kuuntele. Tiedän, että luulet minun huijaavan sinua.
Hobbesin toimistossa on kirja Vankiloiden turvallisuuden rikkominen.
Sivulla 8 on yksityiskohtainen kuvaus selliosasto C:stä.
- Vartijat! - Käy katsomassa.
Muista valasi.
En voi viivytellä Hobbesia enää, minun täytyy kertoa hänelle sijainteja.
- Meillä ei ole vielä suunnitelmaa. - Se on tohtorin käsissä.
HIPPOKRATEEN VALA
Vartijat? Tuokaa vanki, Poertos. A-osastolta.
Hobbesin määräys, toimikaa.
Hengitä sisään.
- Näin kirjan. Kuinka tiesit? - Olen täällä kirjan takia.
Manhilin tohtorit kirjoittavat reseptejä, -
ja hoitavat tauteja, joihin heillä ei ole lupaa.
Mitä haluat minun tekevän?
Tohtori on mukana. Nyt, Javedin on tehtävä osansa.
Hän jota metsästät, on 32 kilometriä Sierra Russosta.
Bulgarian ja Romanian rajalla.
Näetkö? Ystävän vasikointi ei ole niin vaikeata.
Meillä on 24 tuntia aikaa, ennen kuin Hobbes tajuaa Bulgarian olevan paska puhetta.
Ketä tunnet C-osastolta?
Sinulla on lupa keskiyön rukouksellesi, joten mitä sinulla on minulle?
- Zoomatkaa Bresliniin. - Kyllä, sir.
Mitä sinulla on mielessä?
Lujempaa, lujempaa.
Sainpas!
Kääntäkää se.
TULKAA 24 TUNNIN SISÄLLÄ KOORDINANTTEIHIN 30.22 ASTETTA POHJOISEEN, 23.06 LÄNTEEN. 17:00 HUOMENNA.
GRILLI JA ALLAS JUHLAT. ÄLÄ UNOHDA KERTOA LAPSILLE. TUO KAIKKI LELUT.
ROTTMAYER.
Seis.
Zoomatkaa.
Se on McMayerin poika.
Breslin saa pojat mellakoimaan C-osastolla
Meillä on aikajana.
Ja nyt, meillä on paikka.
C-osasto. Triplatkaa vartiointi siellä.
- Haluan tietää ketkä on mukana. - Kyllä.
C-osasto, valmistautukaa tarkastukseen.
Louisa ja Kanamies. Lähettivät kaikki muut C-osastolle.
- Parempi olla oikeassa. - Älä huoli.
Sinä valkoinen paskakasa!
Minne luulet meneväsi senkin homo?
- Nussimaan siskoasi. - Haista vittu.
Mellakan piti alkaa C-osastolta.
Siirtäkää miehet C-osastolta, Babyloniin. Heti.
Tule.
Missä vitussa Breslin on?
Mene. Liikettä.
Meillä on 11 minuuttia aikaa päästä katolle. Toivotaan, että tohtori on saanut kontaktin.
- Mitä teet? - Kamerat on päällä. Ne täytyy pimentää.
Sanokaa muikku.
- Tämä se on. Mennään. - Käynnistäkää turvallisuus protokolla 5.
- Meidät kaikki on lukittu sisälle. - 8 minuuttia.
He ovat ansassa. Drake, ota kaksi miestä. Raahaa rotat takaisin häkkiin.
Javed!
Avatkaa portti 3!
Menkää! Älkää kadottako heitä.
Breslin.
Meidän täytyy mennä.
Avatkaa tuo ovi. Kierrän toiselle puolelle.
Miten he tiesivät missä olemme? Sinähän sammutit kamerat.
Liiketunnistin.
Ulos.
Voit pelata pelejäsi koko päivän, Breslin, mutta hallitsen tilanteen silti.
Mitä ikinä teetkin, minulla on valta.
- Omistan sinut. - Menkää noita tikkaita pitkin ylös.
Etsin konehuoneen, ja sammutan virrat.
Magneettilukot aukeavat 5 sekunniksi, -
ennen kuin varageneraattori käynnistyy. Teillä ei ole enempää aikaa.
Ota tämä.
- Olet hyvä mies. - Ala mennä.
- Entä sinä? - Tulen teidän perässänne.
- Entä jos et ehdi ajoissa? - Tehkää mitä täytyy. Aina on suunnitelma B.
- Tule mukaani. - Olen jo kuollut mies.
- En selviä noista tikkaista - Kannan sinut ylös.
- En jätä sinua jälkeen. - Anna aseesi.
Anna vain aseesi.
Nähdään ylhäällä. Mene nyt.
Pidä huoli itsestäsi.
Mitä etsimme?
Raportti.
Meitä tulitetaan alakannella.
Jos he ovat alakannella, he ovat menossa konehuoneeseen. Tavataan konehuoneessa.
Selvä. Hoitakaa tuo mulkku pois päiviltä.
- Jumala armahtaa. - Ihan sama.
Anna tulla.
Tapan sinut, runkkari!
- Hän on täällä - Olemme tulossa. - Hoidan sen. - Ei, odota!
Mitä vittua?
- Suunnitelma B. - Kukaan ei poistu laivasta.
- Meidän täytyy lähteä. - Ei vielä.
Antaudu, Breslin.
Katso ympärillesi.
Tämä ei ole vankila. Et pääse ulos.
Et oikeasti. Tiedän vaimostasi, pojastasi.
Tiedän joka yksityiskohdan. Kiitos, -
kun osoitit kaikki pienet virheet luomuksestani.
Pidän huolen, että korjaan ne.
Koska aikasi on tullut. Kuuletko?
Breslin?
Sinun aikasi on tullut.
Menkää sinne. Tutkikaa joka sentti tästä huoneesta.
Breslin!
Mene alas.
Rottmayer! Ase!
- Ase! - Anna aseesi.
Mukavaa päivän jatkoa, kusipää.
MAROKON RANNIKKO. 10 KILOMETRIÄ SIDI IFNISTÄ ETELÄÄN.
- Mitä nyt? - Ota rennosti.
- Olet tavannut hänet aiemmin. - Jessica Meyer. Kunnia tavata sinut.
- Työnne kentällä on kullan arvoista. - Hän on ollut minun silmät ja korvat virastossa.
- Hei, isä. - Hän on myös tyttäreni.
- Hei, kultaseni. - Luojan kiitos, että selvisitte.
- Minulla oli ikävä sinua. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Älä huolehdi siitä.
Olet Mannheim.
- En olisi arvannut. - Olisi pitänyt.
- Miten teit sen? - Meillä on koodinimet.
Koodinimi, Rottmayer, tarkoitti huipputurvallista haltuunottoa.
- Kun isäni otettiin kiinni, se aktivoi koodin. - Sitten soitit Les Clarkille.
Tarvitsin parhaan. Kun suostuit tekemään sen, -
käytin kontaktejani DHS:ssä, saadakseni sinut sisään.
- Nimi, jonka annoit minulle, oli tunnistuskoodi? - Poertos.
- Emil Rottmayer. - Minusta tuli paras ystäväsi.
Et ole kaveri helpoimmasta päästä. Tarkoitan, että minun täytyi tehdä paljon töitä.
Se pirun koppi. Se oli kuuma.
- Ei se ollut edes lämmin. - Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että olen ulkona, ja sinä myös.
Molemmat istuimme tarpeeksi.
Haluatko kokeilla uudestaan?
Senkin paskiainen.
- Toivon, että en näe sinua enää ikinä. - Tuo sattuu.
- Yksi juttu. Kuinka paljon Les tietää? - Ainoastaan sen mitä kerroin hänelle.
Tiedän kuitenkin sen, että hän meni ohitseni, tarjoten palveluksiaan Haudan väelle.
- Joten hän tiesi minne minut lähetettiin? - Hän järjesti kuljetuksesi.
- Tarvitsetko kyytiä? - Ei kiitos.
Tein omat järjestelyni.
En tarkkaillut. Tiesimme, että kaikki ei ollut kohdallaan.
Punaliput liehuivat joka puolella.
Clark otti sen liian rennosti, joten aloimme tutkia asiaa.
Saimme tietää, että hänelle tarjottiin johtajan paikkaa, joka vastaa koko ohjelmasta.
Hän voisi haudata todisteet, että sieltä voi paeta.
Palkka 5 miljoonaa vuodessa, ja osakkeet päälle.
- Sanokaa, että löysitte hänet. - Kuten pyysit. Suunnitelma on käynnissä.
MIAMI, FLORIDA
Nukkumaanmenoaika, kusipää.
Voi vittu!
- Hush. - Mitä hän sanoi?
- Kaikki on kunnossa. - Hyvä.
- Mitä nuo on? - Työ tarjouksia. - Ehkä myöhemmin.
Miten on, jos lähtisimme illalliselle?
- Ei. Minä kokkaan. - Enkö ole kärsinyt tarpeeksi?
Tekstitysten Houdinit osoitteessa SubFinland.org